Сижу тут и со страшной силой перевожу с английского на русский спа-меню всяких там отелей.
К тому, что одно и то же растение может помогать одновременно от бронхита, лихорадки, растяжений и глистов, я уже как-то приспособилась.
Но как представлю себе мужика, котрому делают сначала массаж с кокосовым молоком и маслом жожоба, потом обертывание с банановыми листьями, маракуйей и папайей, а на десерт - масочку на морду лица с огурцами и карамболью, после чего он расслабляется в ванне с цветками ванили, франжипани и гибискуса, - аж передергивает. У меня слишком живое воображение.
Кстати, в процессе поиска перевода одного слова наткнулась на все то же самое, что сейчас перевожу, но на немецком. И стало мне гордо за себя, потому что я даже смогла это все прочитать и понять.
Оооооооо, франжипани..............
Кстати, обсудила все это с братом - поржали.
(Брат живет в Канаде)
( Read more... )